1 00:00:09,222 --> 00:00:11,456 Eu amo essa música. Como é chamado de novo? 2 00:00:11,489 --> 00:00:12,688 (voz masculina) O quê? 3 00:00:12,689 --> 00:00:14,698 A - a caixa de música, como é chamado? 4 00:00:14,698 --> 00:00:16,965 Plenitude da Primavera. 5 00:00:16,998 --> 00:00:18,597 Plenitude da Primavera. 6 00:00:18,631 --> 00:00:20,396 Eu não consigo entender fora da minha cabeça. 7 00:00:23,298 --> 00:00:25,298 Eu gostaria que tivéssemos levado mais fotos. 8 00:00:25,332 --> 00:00:27,464 Ei, você pode ficar para jantar? 9 00:00:27,497 --> 00:00:29,698 Não. Eu te disse, Preciso ir para casa. 10 00:00:29,731 --> 00:00:33,131 Bem, pelo menos fique para uma bebida para descomprimir. 11 00:00:33,165 --> 00:00:36,398 Oh! Vou abrir o Santorini. 12 00:00:36,432 --> 00:00:39,613 Eu sei que prometi salvá-lo para uma ocasião especial. 13 00:00:39,614 --> 00:00:40,664 O que? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,832 Eu disse, é a nossa semana aniversário. 15 00:00:42,865 --> 00:00:44,898 Eu acho que isso é especial o suficiente. 16 00:00:51,064 --> 00:00:53,064 O que você está fazendo? 17 00:00:53,097 --> 00:00:54,431 Bem, eu-eu pensei nós poderíamos-- 18 00:00:54,465 --> 00:00:56,331 Eu te disse para não abrir isso. 19 00:00:59,311 --> 00:01:01,164 Ei, há alguma coisa aqui. 20 00:01:02,478 --> 00:01:04,344 O que... o que é isso? 21 00:01:06,644 --> 00:01:08,427 Coloque a garrafa no chão, Galera. 22 00:01:08,428 --> 00:01:09,695 O que está acontecendo? 23 00:01:09,728 --> 00:01:10,800 Você está me assustando. 24 00:01:10,801 --> 00:01:12,202 Coloque a garrafa na mesa. 25 00:01:15,468 --> 00:01:17,835 Eu disse para você não abrir. 26 00:01:39,711 --> 00:01:49,711 www.1000fr.com Presente 27 00:01:49,711 --> 00:01:59,711 Captura:FRM@FadeOut Sincronizar:FRM@Linda 28 00:02:41,580 --> 00:02:42,547 Espere! 29 00:02:42,580 --> 00:02:44,414 Espere, vou levar plástico. 30 00:02:44,447 --> 00:02:46,880 (ensacador) Tarde demais! 31 00:02:48,414 --> 00:02:50,079 Quero que você vá embora Sexta-feira de manhã, 32 00:02:50,080 --> 00:02:51,281 só para que pudéssemos, você sabe, 33 00:02:51,314 --> 00:02:52,180 faça três dias - ooh! 34 00:02:52,214 --> 00:02:53,680 Preciso ligar de volta para você. 35 00:02:53,713 --> 00:02:55,713 Oh, meu Deus! Você está bem? 36 00:02:55,747 --> 00:02:56,980 Ah, sinto muito. 37 00:02:57,014 --> 00:02:58,880 Isso é tudo culpa minha. 38 00:02:58,914 --> 00:03:01,446 Cara, eles deveriam colocar antolhos sobre essas coisas. 39 00:03:01,480 --> 00:03:02,747 Oh! 40 00:03:02,780 --> 00:03:04,347 Isso é seu ou meu? 41 00:03:04,381 --> 00:03:05,847 Não, isso - isso não é meu. 42 00:03:05,880 --> 00:03:07,480 Isso é seu. Sim, bem. 43 00:03:07,513 --> 00:03:09,247 Praticamente qualquer coisa isso pode te matar, 44 00:03:09,281 --> 00:03:10,462 isso vai ser meu. 45 00:03:10,463 --> 00:03:11,329 Sim. 46 00:03:11,330 --> 00:03:12,597 Quero dizer, olhe para isso. 47 00:03:12,630 --> 00:03:14,363 Sopa para um, bolo de carne congelada. 48 00:03:14,397 --> 00:03:17,196 Eu poderia muito bem usar um grande sinal que diz, "cara divorciado". 49 00:03:17,230 --> 00:03:18,330 [risos] Sim. 50 00:03:18,363 --> 00:03:20,063 Ah, aqui. 51 00:03:20,096 --> 00:03:23,713 Ei, você é, ah, você está perdendo dois ovos aqui. 52 00:03:23,713 --> 00:03:25,313 Não, não. 53 00:03:25,346 --> 00:03:27,713 Eu, ah, eu só compre dez de cada vez. 54 00:03:27,747 --> 00:03:29,179 Eu-eu sei, é uma loucura. 55 00:03:29,213 --> 00:03:31,879 Não, isso faz sentido perfeito para mim. 56 00:03:31,912 --> 00:03:33,279 Isso acontece? 57 00:03:33,313 --> 00:03:34,813 Sim, quero dizer, por que um sistema decimal 58 00:03:34,847 --> 00:03:36,062 se você não vai usar? 59 00:03:36,063 --> 00:03:37,396 Dez de cada vez, é brilhante. 60 00:03:37,397 --> 00:03:38,629 Quero dizer, por que 12? Exatamente. 61 00:03:38,662 --> 00:03:40,230 Doze – tão arbitrário. 62 00:03:40,263 --> 00:03:41,230 O que é isso? 63 00:03:41,263 --> 00:03:43,063 Uh, isso é plástico bolha. 64 00:03:43,096 --> 00:03:44,529 Proteja a maçã. 65 00:03:44,562 --> 00:03:46,230 Será que eles fazer isso por você? 66 00:03:46,263 --> 00:03:47,729 Não, não. Eu trago o meu. 67 00:03:47,763 --> 00:03:50,296 Eles - eles sempre me provoque sobre isso. 68 00:03:50,330 --> 00:03:51,796 Sim, bem, quem está rindo agora? 69 00:03:51,829 --> 00:03:53,330 Olhe para aquela coisa. É perfeito. 70 00:03:53,363 --> 00:03:56,696 Já o meu... está todo machucado e arranhado. 71 00:03:56,729 --> 00:03:58,696 Você é um gênio. 72 00:03:58,729 --> 00:04:01,296 Ah, eu não sei sobre gênio. 73 00:04:01,330 --> 00:04:02,729 Eu gosto do seu estilo, você sabe? 74 00:04:02,763 --> 00:04:04,196 Você joga de acordo com suas próprias regras. 75 00:04:04,230 --> 00:04:06,330 Essa é uma maneira de olhar para ele, eu acho. 76 00:04:06,363 --> 00:04:08,130 Hal, Hal Tucker. 77 00:04:08,163 --> 00:04:10,397 Adriano Monk. 78 00:04:10,430 --> 00:04:12,263 Sim, ah, eu fiz isso? 79 00:04:12,296 --> 00:04:13,463 Ah, não é nada. 80 00:04:13,497 --> 00:04:15,030 Só um pouco de suco-- Não é nada. 81 00:04:15,063 --> 00:04:16,963 Você tem que me enviar a conta para isso. 82 00:04:16,996 --> 00:04:18,796 Não, não. Eu tenho cem camisas assim como em casa. 83 00:04:18,829 --> 00:04:20,629 Quero dizer - 99 agora. 84 00:04:20,662 --> 00:04:22,529 Bem, eu sempre pagar minhas dívidas. 85 00:04:22,562 --> 00:04:24,296 Adriano Monk, Vou procurar você. 86 00:04:24,330 --> 00:04:26,196 Eu vou te pagar de volta. 87 00:05:00,397 --> 00:05:01,695 Ah, eu amo essa música. 88 00:05:01,696 --> 00:05:04,230 Meu avô costumava cantar para mim o tempo todo. 89 00:05:39,696 --> 00:05:41,030 Você está bem? 90 00:05:41,063 --> 00:05:42,863 Ah... sim. 91 00:05:42,896 --> 00:05:44,462 Podemos, ah... 92 00:05:44,496 --> 00:05:46,963 acho que poderíamos abaixe o, uh... 93 00:05:46,996 --> 00:05:49,096 o, hum... 94 00:05:49,130 --> 00:05:51,030 O assento do vaso sanitário? 95 00:05:53,830 --> 00:05:57,396 Não. Os técnicos não estive aqui ainda. 96 00:05:57,429 --> 00:05:58,396 Não podemos tocar em nada. 97 00:05:58,429 --> 00:06:00,096 Sim... sim, ok. 98 00:06:08,063 --> 00:06:10,163 Ok, então, ah... 99 00:06:10,197 --> 00:06:12,329 alguém estava no chuveiro. 100 00:06:14,063 --> 00:06:15,763 E então, ah... 101 00:06:15,796 --> 00:06:18,729 Então, hum... 102 00:06:18,763 --> 00:06:20,963 Eu não posso - eu não posso - Eu não consigo pensar. 103 00:06:39,362 --> 00:06:42,263 Não, fique com ele! Apenas guarde. 104 00:06:44,297 --> 00:06:46,030 OK. 105 00:06:58,496 --> 00:07:00,063 A vela está cheia de água. 106 00:07:03,663 --> 00:07:05,197 Estes estão encharcados. 107 00:07:08,329 --> 00:07:09,796 Ok, ele estava no chuveiro. 108 00:07:09,830 --> 00:07:11,542 Algo aconteceu, ela disse alguma coisa. 109 00:07:11,542 --> 00:07:12,542 Ele estava chateado. 110 00:07:12,576 --> 00:07:14,175 Ele abriu a cortina do chuveiro, 111 00:07:14,209 --> 00:07:16,276 nem se preocupou em parar para desligar a água. 112 00:07:16,309 --> 00:07:18,609 Ele pegou a toalha de cima. 113 00:07:18,643 --> 00:07:20,908 Fui para a outra sala e a matou. 114 00:07:29,409 --> 00:07:32,242 Você é muito bom quando o assento do vaso sanitário está abaixado. 115 00:07:32,276 --> 00:07:33,842 Capitão, nós a conhecemos. 116 00:07:33,875 --> 00:07:35,476 Uh, conhecia ela. 117 00:07:35,509 --> 00:07:36,476 Sabia quem? 118 00:07:36,509 --> 00:07:37,442 Ah, a vítima. 119 00:07:37,443 --> 00:07:39,176 Ela era uma despachante na antiga delegacia. 120 00:07:39,209 --> 00:07:41,608 Sem brincadeira. 121 00:07:45,508 --> 00:07:47,343 (Stottlemeyer) Ah, sim. 122 00:07:47,376 --> 00:07:48,343 Cerca de dez anos atrás. 123 00:07:48,376 --> 00:07:49,343 Gail alguma coisa. 124 00:07:49,376 --> 00:07:50,976 Galera. Gail Segalis. 125 00:07:51,009 --> 00:07:53,343 Oh meu Deus. Eu costumava pegar carona com ela. 126 00:07:53,376 --> 00:07:56,977 Ah, ela estava sempre falando sobre viagens que ela queria fazer. 127 00:07:56,977 --> 00:07:58,855 Ela disse que se alguma vez chegou ao Partenon, 128 00:07:58,856 --> 00:08:00,223 ela ia me mande uma foto. 129 00:08:00,256 --> 00:08:01,823 Bem, parece que ela conseguiu. 130 00:08:06,423 --> 00:08:09,622 (Stottlemeyer) Ei, isso é um namorado? Eu adoro namorados. 131 00:08:09,656 --> 00:08:10,990 Vamos encontrá-lo. 132 00:08:11,023 --> 00:08:11,990 Sim, senhor. 133 00:08:12,023 --> 00:08:12,990 O que é isso? 134 00:08:13,023 --> 00:08:14,656 Hum? O que você tem? 135 00:08:14,689 --> 00:08:16,323 Não sei. 136 00:08:22,256 --> 00:08:24,990 O preço está em euros. Ela trouxe de volta com ela. 137 00:08:25,023 --> 00:08:26,656 Uh, onde está o vinho? 138 00:08:27,689 --> 00:08:28,656 Provavelmente bebeu. 139 00:08:28,689 --> 00:08:30,622 Onde está a garrafa? 140 00:08:30,656 --> 00:08:32,290 Olá? 141 00:08:32,323 --> 00:08:33,889 Sim. 142 00:08:33,923 --> 00:08:35,419 Ele está bem aqui. 143 00:08:35,419 --> 00:08:37,451 Quem é esse? 144 00:08:37,452 --> 00:08:38,718 O quê? 145 00:08:38,752 --> 00:08:40,685 Um amigo de quem? 146 00:08:42,718 --> 00:08:44,718 Bem, este é Adrian Monk. 147 00:08:46,252 --> 00:08:48,685 Que número você está ligando? 148 00:08:48,718 --> 00:08:51,352 Uh... sim. 149 00:08:51,386 --> 00:08:52,352 Aguentar. 150 00:08:52,386 --> 00:08:53,653 Uh, Sr. Monk? 151 00:08:53,685 --> 00:08:55,685 É Hal? 152 00:08:55,718 --> 00:08:56,685 Hal! 153 00:08:56,718 --> 00:08:58,219 Hal? 154 00:08:58,252 --> 00:09:00,252 Ele me ligou? 155 00:09:05,852 --> 00:09:08,219 Olá? 156 00:09:08,252 --> 00:09:12,219 Sim, sim, é claro que me lembro de você. 157 00:09:12,252 --> 00:09:13,219 Sim. 158 00:09:13,252 --> 00:09:14,752 Ah, foi... 159 00:09:14,785 --> 00:09:16,885 Sim, foi legal conhecer você também. 160 00:09:16,919 --> 00:09:19,219 [risos] Esbarrando em você. 161 00:09:19,252 --> 00:09:21,219 Tudo bem, entendi, Eu entendo. 162 00:09:21,252 --> 00:09:22,718 Foi um jogo de palavras. 163 00:09:22,752 --> 00:09:24,685 Sim. 164 00:09:25,752 --> 00:09:28,252 Ah, isso foi apenas minha assistente Natalie. 165 00:09:30,052 --> 00:09:32,286 Espera aí. 166 00:09:32,319 --> 00:09:33,286 Espere, vou ver. 167 00:09:33,319 --> 00:09:34,885 Você está com calor? 168 00:09:34,919 --> 00:09:36,919 O que? 169 00:09:39,319 --> 00:09:40,919 O quê, amanhã? 170 00:09:40,952 --> 00:09:41,919 Ah, claro. 171 00:09:41,952 --> 00:09:44,818 Eu... claro, isso parece... 172 00:09:44,852 --> 00:09:45,818 Ok. 173 00:09:45,852 --> 00:09:47,653 OK. 174 00:09:47,685 --> 00:09:49,286 Sim, isso parece ótimo. 175 00:09:49,319 --> 00:09:50,919 Tudo bem, ok, ótimo. Vejo você então. 176 00:09:53,286 --> 00:09:54,452 Esse era Hal. 177 00:09:55,985 --> 00:09:56,952 Quem é Hal? 178 00:09:56,985 --> 00:09:58,085 Ah, ele é apenas um cara. 179 00:09:58,119 --> 00:09:59,352 Ele é um amigo. 180 00:09:59,386 --> 00:10:00,752 Nós estamos indo para o jogo de hóquei amanhã. 181 00:10:00,785 --> 00:10:02,486 O jogo de hóquei? Sim. 182 00:10:02,519 --> 00:10:03,652 Olá, Kramer, o que você vai fazer amanhã? 183 00:10:03,653 --> 00:10:05,515 Indo para a praia com as crianças. Não posso ir com você. 184 00:10:05,515 --> 00:10:07,283 Uh, eu vou para o jogo de hóquei. 185 00:10:08,949 --> 00:10:11,082 Capitão, você não precisa de mim amanhã, não é? 186 00:10:11,116 --> 00:10:12,682 Não. 187 00:10:12,715 --> 00:10:15,016 Bom, porque eu estou... indo para o jogo. 188 00:10:15,049 --> 00:10:17,949 Sim. 189 00:10:17,982 --> 00:10:20,715 Ouvi. 190 00:10:20,749 --> 00:10:22,216 (Monge) Oh, meu Deus! 191 00:10:22,249 --> 00:10:23,715 Ah, meu Deus! Ele estará aqui a qualquer momento! 192 00:10:23,749 --> 00:10:24,849 A qualquer minuto! 193 00:10:24,882 --> 00:10:26,882 Júlia, Júlia, coloque uma música. 194 00:10:26,916 --> 00:10:29,249 Por favor, Natalie, não vá embora. Fique... fique aí. 195 00:10:29,283 --> 00:10:31,082 Eu preciso de você. 196 00:10:31,116 --> 00:10:32,082 Eu preciso de você. 197 00:10:32,116 --> 00:10:33,082 Natália? 198 00:10:33,116 --> 00:10:34,815 Qual deles? Qual?! 199 00:10:34,849 --> 00:10:35,849 Eles são exatamente-- Qual?! 200 00:10:35,882 --> 00:10:37,415 Aquele! 201 00:10:37,448 --> 00:10:39,016 Sr. Monk, você vai ter um ataque cardíaco. 202 00:10:39,049 --> 00:10:40,349 Não, não. Estou bem. Estou bem. 203 00:10:40,383 --> 00:10:41,982 Só, uh--Só, uh-- 204 00:10:42,016 --> 00:10:43,548 Continue, pergunte-me outro. 205 00:10:43,582 --> 00:10:45,249 Uh, ok, uh, o que é uma linha direta? 206 00:10:45,283 --> 00:10:46,649 Ah, no hóquei profissional. 207 00:10:46,682 --> 00:10:48,349 A linha de avanço consiste em 208 00:10:48,383 --> 00:10:50,448 a ala direita e a ala esquerda. 209 00:10:50,482 --> 00:10:51,715 E o centro. 210 00:10:51,749 --> 00:10:54,482 Este ano os Tubarões tive 211 00:10:54,515 --> 00:10:56,082 uma excelente linha de frente. 212 00:10:56,116 --> 00:10:57,982 Fora do comum. 213 00:10:58,016 --> 00:10:59,582 Vamos - digamos seus nomes. 214 00:10:59,615 --> 00:11:01,316 Ok, Joe Thornton. 215 00:11:03,649 --> 00:11:05,715 Ah, Kaspar... não! 216 00:11:05,749 --> 00:11:07,815 Sr. Monk, por que não você apenas é honesto? 217 00:11:07,849 --> 00:11:09,415 Diga a ele que é seu primeiro jogo. 218 00:11:09,448 --> 00:11:10,849 Não, não, não. Eu tentei essa coisa de honestidade. 219 00:11:10,882 --> 00:11:11,815 Foi um desastre total. [música clássica toca] 220 00:11:11,849 --> 00:11:12,949 Não, não, não, não, Julie. 221 00:11:12,982 --> 00:11:14,216 Não, não, não, não é clássico. 222 00:11:14,249 --> 00:11:15,515 Vista algo legal. 223 00:11:15,548 --> 00:11:16,982 Você sabe, a rocha e o rolo. 224 00:11:17,016 --> 00:11:18,283 Você não tem qualquer rock and roll. 225 00:11:18,316 --> 00:11:20,515 Bem, não - não é clássico. 226 00:11:20,548 --> 00:11:22,082 Tudo menos clássico. 227 00:11:22,116 --> 00:11:23,715 Sr. Monk, ele é apenas um cara. 228 00:11:23,749 --> 00:11:26,016 Ele não pode ser o primeiro amigo você já teve. 229 00:11:29,749 --> 00:11:31,149 Oh. 230 00:11:34,615 --> 00:11:36,283 O que você está fazendo? 231 00:11:36,316 --> 00:11:37,283 Estou limpando. 232 00:11:37,316 --> 00:11:39,283 Não, eu não quero muito limpo! 233 00:11:39,316 --> 00:11:41,249 Ele vai pensar Eu sou uma espécie de aberração. 234 00:11:41,283 --> 00:11:42,649 Deixei cinco migalhas de fora. 235 00:11:42,682 --> 00:11:43,849 Sim, eu só vejo um, dois, três - quatro. 236 00:11:43,882 --> 00:11:44,849 Quatro! Deus! 237 00:11:44,882 --> 00:11:46,882 Quatro. 238 00:11:46,916 --> 00:11:48,216 Aqui, aqui está. 239 00:11:48,249 --> 00:11:49,749 Ok, aí está. 240 00:11:52,415 --> 00:11:54,216 Adriano? Olá, Hal! 241 00:11:54,249 --> 00:11:55,349 Ei. 242 00:11:55,383 --> 00:11:57,548 Espero que você não se importe Eu entrei. 243 00:11:57,582 --> 00:11:58,548 Ah, Hal está aqui. 244 00:11:59,582 --> 00:12:00,749 Eu trouxe sua correspondência. 245 00:12:00,782 --> 00:12:02,415 Ei, belo berço. 246 00:12:02,448 --> 00:12:05,316 Ah, sim, obrigado. 247 00:12:06,949 --> 00:12:08,649 Patriótico, gosto disso. 248 00:12:08,682 --> 00:12:10,149 A maioria das pessoas não tenha coragem. 249 00:12:10,182 --> 00:12:12,082 Sim, sim, exatamente. 250 00:12:12,116 --> 00:12:14,782 Então este é... meu berço. 251 00:12:14,815 --> 00:12:15,782 Sim. 252 00:12:15,815 --> 00:12:17,715 Desculpe a bagunça, ok? 253 00:12:18,871 --> 00:12:19,402 Que bagunça? 254 00:12:19,403 --> 00:12:20,535 Bem, você sabe. 255 00:12:20,536 --> 00:12:22,169 As migalhas, há cinco migalhas lá. 256 00:12:22,203 --> 00:12:23,236 Esta é a Natália. 257 00:12:23,269 --> 00:12:24,703 Oh, sua namorada sexta-feira. 258 00:12:24,737 --> 00:12:27,203 Bem, é bom colocar um rosto para a voz, 259 00:12:27,236 --> 00:12:28,969 especialmente um rosto como esse. 260 00:12:30,570 --> 00:12:31,536 Engraçado, certo? 261 00:12:31,570 --> 00:12:34,336 E isso é, ah... 262 00:12:35,670 --> 00:12:36,636 Júlia. 263 00:12:36,670 --> 00:12:37,636 Dá! 264 00:12:37,670 --> 00:12:39,002 Olá. Olá. 265 00:12:39,036 --> 00:12:40,236 Hal. Prazer em conhecê-lo. 266 00:12:40,269 --> 00:12:41,737 Ei, vocês são fãs de hóquei? 267 00:12:41,770 --> 00:12:43,203 Da próxima vez eu vou conseguir quatro ingressos. 268 00:12:43,236 --> 00:12:44,737 O treinador é um cliente meu. 269 00:12:44,770 --> 00:12:46,002 Ah, o que você faz? 270 00:12:46,036 --> 00:12:47,203 Antiguidades. 271 00:12:47,236 --> 00:12:48,603 Importar/exportar. 272 00:12:48,636 --> 00:12:51,069 Não redecore seu quarto sem me ligar primeiro. 273 00:12:51,103 --> 00:12:53,069 Tapetes, mesas. Você escolhe, eu atendo. 274 00:12:53,103 --> 00:12:54,969 Tudo bem? Ok. 275 00:12:55,002 --> 00:12:55,969 Tudo bem. 276 00:12:56,002 --> 00:12:58,002 Então, você está pronto para rolar? 277 00:12:58,036 --> 00:12:59,269 Vai ser um ótimo jogo. 278 00:12:59,303 --> 00:13:01,002 Absolutamente. Vá tubarões! 279 00:13:01,036 --> 00:13:03,303 Ah, eu adorei! Isso é ótimo. 280 00:13:03,336 --> 00:13:04,869 Nos vemos mais tarde. 281 00:13:04,902 --> 00:13:06,403 Nos vemos mais tarde. 282 00:13:12,703 --> 00:13:13,670 Eu gosto dele. 283 00:13:13,703 --> 00:13:15,670 Sim, eu também. 284 00:13:15,703 --> 00:13:17,703 Me pergunto o que ele está fazendo. 285 00:13:28,960 --> 00:13:30,394 Tire a foto! 286 00:13:31,083 --> 00:13:33,383 Vamos, tire a foto! Tire a foto! 287 00:13:34,471 --> 00:13:36,170 Tire a foto! 288 00:13:36,204 --> 00:13:38,870 Tire a foto! 289 00:13:38,903 --> 00:13:40,437 Que tal esses assentos, hein? 290 00:13:40,438 --> 00:13:41,504 Ah, eles são excelentes. 291 00:13:41,538 --> 00:13:42,837 Eles estão realmente presos. 292 00:13:42,870 --> 00:13:43,837 Sim. 293 00:13:43,870 --> 00:13:46,237 Vamos tubarões! 294 00:13:48,404 --> 00:13:50,504 Você viu isso? O que diabos foi isso? 295 00:13:50,538 --> 00:13:52,770 O inferno se eu sei! 296 00:13:52,804 --> 00:13:54,770 O que diabos foi isso?! 297 00:13:54,804 --> 00:13:56,371 Inferno... 298 00:13:58,371 --> 00:14:01,271 (Hal) Cheech está realmente fora do jogo esta noite. 299 00:14:01,304 --> 00:14:04,904 Sim. Sim, no ano passado, Jonathan Cheechoo, 300 00:14:04,937 --> 00:14:06,870 cujo apelido é Cheech, 301 00:14:06,904 --> 00:14:10,237 foi o terceiro mais pontuado ala direita na liga. 302 00:14:10,271 --> 00:14:12,538 Ele nasceu em Ontário. 303 00:14:12,570 --> 00:14:13,538 Realmente? 304 00:14:13,570 --> 00:14:14,603 É interessante. 305 00:14:14,637 --> 00:14:15,603 Isso é? 306 00:14:15,637 --> 00:14:16,603 Sim. 307 00:14:47,904 --> 00:14:48,870 Sujar. 308 00:14:48,904 --> 00:14:49,870 O que? 309 00:14:49,904 --> 00:14:52,438 Há uma mancha. 310 00:14:52,471 --> 00:14:53,937 No vidro. 311 00:14:57,603 --> 00:14:59,104 Está por dentro. 312 00:14:59,137 --> 00:15:00,337 Não conseguimos. 313 00:15:02,137 --> 00:15:03,737 Certo. 314 00:15:06,471 --> 00:15:08,404 Não é grande coisa, certo? 315 00:15:08,438 --> 00:15:09,404 Não. 316 00:15:09,438 --> 00:15:10,770 Quem se importa? 317 00:15:10,804 --> 00:15:12,104 Certo? 318 00:15:16,804 --> 00:15:18,471 Vamos apenas pensar outra coisa. 319 00:15:28,037 --> 00:15:30,371 (Monge) Ei! Ei, tem uma mancha aqui. 320 00:15:30,404 --> 00:15:32,703 Você consegue essa mancha? 321 00:15:32,737 --> 00:15:34,071 Tem uma mancha bem ali. 322 00:15:34,104 --> 00:15:35,670 Sim, bem aí. 323 00:15:35,703 --> 00:15:36,670 Basta tirá-lo. 324 00:15:36,703 --> 00:15:37,870 Não. Não, não, não, espere. 325 00:15:37,904 --> 00:15:38,870 Há um sm--volte! 326 00:15:38,904 --> 00:15:40,237 Você-- 327 00:15:40,271 --> 00:15:42,237 Ainda resta um pouco. Ei, lá na frente! 328 00:15:42,271 --> 00:15:44,004 Você tem algum problema? 329 00:15:44,037 --> 00:15:45,603 Com ele, não com você. 330 00:15:45,637 --> 00:15:48,271 Você tem um problema com ele, você tem um problema comigo. 331 00:15:48,304 --> 00:15:50,804 Ok, não é grande coisa. 332 00:16:07,570 --> 00:16:09,271 (Monge) É constrangedor. 333 00:16:09,304 --> 00:16:11,071 (Hall) Não! É uma ótima ideia. 334 00:16:11,104 --> 00:16:12,519 É uma zona de batalha lá fora. 335 00:16:12,520 --> 00:16:14,453 Eles deveriam entregar essas coisas na porta. 336 00:16:14,487 --> 00:16:15,854 Hal! 337 00:16:15,887 --> 00:16:17,587 Pensei que fosse você. 338 00:16:17,620 --> 00:16:19,754 Eddie Lawson da firma. 339 00:16:19,787 --> 00:16:21,254 Sim, cara, como você está? 340 00:16:21,288 --> 00:16:22,353 Você parece bem, cara. 341 00:16:22,387 --> 00:16:24,487 Há quanto tempo você está fora? 342 00:16:24,520 --> 00:16:25,854 'Cerca de um ano e meio. 343 00:16:25,887 --> 00:16:27,188 Um ano e meio? 344 00:16:27,221 --> 00:16:28,987 Você tinha um advogado melhor do que eu. 345 00:16:29,021 --> 00:16:31,787 Ei, você já falou para Charlie, o Pirata? 346 00:16:31,821 --> 00:16:33,387 Às vezes... sim, eu faço. 347 00:16:33,420 --> 00:16:35,154 Sim, bem, diga-lhe para me ligar. 348 00:16:35,188 --> 00:16:38,087 Ele ainda me deve 50 grandes daquela coisa. 349 00:16:38,121 --> 00:16:40,087 Eu farei isso. Eu tenho que ir. 350 00:16:40,121 --> 00:16:41,221 Vá com calma. 351 00:16:41,254 --> 00:16:43,154 Mas aceite. 352 00:16:43,188 --> 00:16:45,288 Até mais. 353 00:16:45,320 --> 00:16:46,954 Bem, agora você sabe. 354 00:16:47,987 --> 00:16:49,420 Você cumpriu algum tempo. 355 00:16:49,453 --> 00:16:52,520 Comprei algumas moedas na Turquia. 356 00:16:52,554 --> 00:16:55,387 Lindas peças. Século XI. 357 00:16:55,420 --> 00:16:57,453 Acontece que eles estavam com calor. 358 00:16:57,487 --> 00:16:59,353 Eu fiz oito meses. 359 00:16:59,387 --> 00:17:00,854 Eu ia te contar mais cedo, 360 00:17:00,887 --> 00:17:02,620 mas então eu descobri você era policial. 361 00:17:02,654 --> 00:17:04,954 E... se você quisesse ir para casa agora mesmo, 362 00:17:04,987 --> 00:17:07,320 Quero dizer, Eu não culparia você. 363 00:17:07,353 --> 00:17:10,021 Por que eu iria querer ir para casa? 364 00:17:10,054 --> 00:17:11,420 Estou me divertindo muito. 365 00:17:11,453 --> 00:17:12,587 Realmente? 366 00:17:12,620 --> 00:17:14,587 Então ainda estamos para amanhã, então. 367 00:17:14,620 --> 00:17:15,620 Tudo bem. 368 00:17:18,353 --> 00:17:20,954 Eu te disse, eu estava no meu restaurante o dia todo. 369 00:17:20,987 --> 00:17:23,054 Tenho 15 pessoas na equipe. Por que você não pergunta a eles? 370 00:17:23,087 --> 00:17:24,453 Bem, eles trabalham para você, certo? 371 00:17:24,487 --> 00:17:25,754 Eles não vão minta para mim. 372 00:17:25,787 --> 00:17:26,921 Não sobre isso. 373 00:17:26,954 --> 00:17:28,520 Quero dizer, você trabalha para ele, certo? 374 00:17:28,554 --> 00:17:29,754 Você vai mentir por ele? 375 00:17:29,787 --> 00:17:31,087 Quero dizer, sobre um assassinato? 376 00:17:31,121 --> 00:17:33,787 Eu... penso muito sobre isso, na verdade. 377 00:17:33,821 --> 00:17:36,520 Quero dizer, é claro, seria depende de uma série de fatores - 378 00:17:36,554 --> 00:17:39,620 Não estamos falando dele. Estamos falando de você. 379 00:17:42,754 --> 00:17:44,854 Eu a levei para a Grécia. 380 00:17:44,887 --> 00:17:47,887 Ela estava querendo ir por anos. 381 00:17:47,921 --> 00:17:50,520 Ela voltou Sexta de manhã. 382 00:17:50,554 --> 00:17:52,154 Ela estava morta três horas depois. 383 00:17:52,188 --> 00:17:53,654 eu não fiz volte com ela. 384 00:17:53,687 --> 00:17:55,420 Ela me largou. 385 00:17:55,453 --> 00:17:57,121 Ela conheceu alguém no hotel. 386 00:17:57,154 --> 00:17:58,687 Segundo dia estivemos lá. 387 00:17:58,720 --> 00:18:00,854 Então decidi voltar mais cedo, Terça-feira à noite. 388 00:18:00,887 --> 00:18:02,121 Você também pode verificar isso. 389 00:18:02,154 --> 00:18:03,254 Oh? Quem era ele? 390 00:18:03,288 --> 00:18:05,353 Ela não me diria o nome dele. 391 00:18:05,387 --> 00:18:07,887 Eu o vi. Ele tinha barba. Acho que ela gosta de barbas. 392 00:18:07,921 --> 00:18:08,921 E dinheiro. 393 00:18:08,954 --> 00:18:10,453 (Prato) Como você sabe? 394 00:18:10,487 --> 00:18:11,954 Sobre o dinheiro, não a barba. 395 00:18:11,987 --> 00:18:13,787 Eu podia sentir o cheiro. 396 00:18:13,821 --> 00:18:15,320 Além disso, ele deu a ela uma garrafa de vinho. 397 00:18:15,321 --> 00:18:17,287 Santorini, deve ter custou-lhe 500 dólares. 398 00:18:17,321 --> 00:18:20,154 Você o reconheceria novamente se você o viu? 399 00:18:20,187 --> 00:18:22,154 Oh sim. 400 00:18:22,187 --> 00:18:24,487 Ligue para Atenas, verifique as listas de hóspedes do hotel 401 00:18:24,521 --> 00:18:27,387 contra a lista de passageiros em seu voo para casa. 402 00:18:27,421 --> 00:18:28,387 (Prato) Sim, senhor. 403 00:18:28,421 --> 00:18:29,387 Você ouviu isso? 404 00:18:29,421 --> 00:18:31,380 Desculpe, eu não estava ouvindo. 405 00:18:31,380 --> 00:18:33,013 Eu - eu ouvirei a fita. 406 00:18:33,046 --> 00:18:34,013 Nós não gravamos. 407 00:18:34,046 --> 00:18:35,013 Tudo bem. 408 00:18:35,046 --> 00:18:35,855 Eu estava ouvindo pela metade, 409 00:18:35,856 --> 00:18:37,038 então vou reproduzir na minha cabeça mais tarde. 410 00:18:37,039 --> 00:18:39,006 Sr. Monk estava me dizendo sobre seu grande encontro. 411 00:18:40,039 --> 00:18:41,340 Você quer dizer o cara no telefone? 412 00:18:41,373 --> 00:18:42,573 Eu pensei que isso era uma brincadeira. 413 00:18:42,607 --> 00:18:45,113 Não, por que - por que você acha que foi uma pegadinha? 414 00:18:45,438 --> 00:18:47,538 Sem motivo. 415 00:18:49,137 --> 00:18:50,006 Uh, como foi o jogo de hóquei? 416 00:18:50,007 --> 00:18:51,970 Ótimo! Ótimo jogo. Nós vencemos. 417 00:18:52,004 --> 00:18:55,387 Os tubarões de San Jose 4, visitantes 2. 418 00:18:55,388 --> 00:18:57,321 Foi muito divertido. Foi muito divertido. 419 00:18:57,354 --> 00:18:59,321 E então mais tarde saímos para tomar cerveja. 420 00:18:59,354 --> 00:19:00,420 E cerveja. 421 00:19:00,453 --> 00:19:03,187 Prepara e cerveja? 422 00:19:03,221 --> 00:19:04,654 Na verdade, existe-- 423 00:19:06,288 --> 00:19:08,021 Monge, você sabe disso Eu trabalhei vice 424 00:19:08,054 --> 00:19:09,288 por alguns anos? 425 00:19:09,321 --> 00:19:10,003 Sim. 426 00:19:10,004 --> 00:19:11,970 Às vezes, um golpista vai passar alguns dias 427 00:19:12,004 --> 00:19:14,525 com um cara antes pedindo-lhe dinheiro. 428 00:19:14,525 --> 00:19:15,792 Chama-se suavizando a marca. 429 00:19:15,825 --> 00:19:17,125 Não. Não, não, não, não, não. 430 00:19:17,159 --> 00:19:19,324 Hal não é um vigarista, não. 431 00:19:19,358 --> 00:19:20,591 Por que alguém me enganaria? 432 00:19:20,625 --> 00:19:21,925 Eu não tenho dinheiro. 433 00:19:21,958 --> 00:19:23,525 Ele sabe que você não tem algum dinheiro? 434 00:19:23,558 --> 00:19:25,008 Sim! 435 00:19:25,009 --> 00:19:27,708 Você contou a ele você não tem dinheiro? 436 00:19:29,475 --> 00:19:31,475 Espere... espere. 437 00:19:31,508 --> 00:19:34,875 Eu acho que sei do que se trata. 438 00:19:34,909 --> 00:19:38,174 Vocês estão preocupados que eu vou perguntar a ele... 439 00:19:38,208 --> 00:19:40,537 para ser meu melhor amigo. 440 00:19:40,537 --> 00:19:41,486 Não se preocupe. 441 00:19:41,487 --> 00:19:42,453 Por favor. 442 00:19:42,487 --> 00:19:43,869 Hal e eu acabamos de nos conhecer. 443 00:19:43,870 --> 00:19:47,036 Não estamos nem perto de fazer esse tipo de compromisso. 444 00:19:47,070 --> 00:19:49,070 Vocês. 445 00:19:49,103 --> 00:19:50,936 Inacreditável. 446 00:19:50,970 --> 00:19:53,136 Que tipo de cara você acha que eu sou? 447 00:20:01,369 --> 00:20:03,669 Ah, essa é a vida, né? 448 00:20:03,703 --> 00:20:04,803 Sim. 449 00:20:04,836 --> 00:20:06,803 Um filme de Sonny Chow, pizza de calabresa, 450 00:20:06,836 --> 00:20:08,018 alguns caras saindo. 451 00:20:08,019 --> 00:20:11,240 Absolutamente. Me desculpe, eu tive que mande o primeiro de volta. 452 00:20:11,240 --> 00:20:12,474 Ah, não se preocupe com isso. 453 00:20:12,507 --> 00:20:13,974 Não, você estava totalmente certo. 454 00:20:14,007 --> 00:20:16,007 Fatiado de dez maneiras faz toda a diferença. 455 00:20:16,041 --> 00:20:17,440 Isso é tudo o que estou dizendo. 456 00:20:17,474 --> 00:20:19,474 Sim. Ei, ouça, eu vou me ajudar 457 00:20:19,507 --> 00:20:20,974 para um daqueles maçãs sem hematomas. 458 00:20:21,007 --> 00:20:22,474 Você quer um? Não. Estou bem. 459 00:20:22,507 --> 00:20:23,474 Tudo bem. 460 00:20:24,492 --> 00:20:25,273 Ah, seu e-mail está aqui. 461 00:20:25,307 --> 00:20:27,074 Vou pegar para você. 462 00:20:37,440 --> 00:20:38,407 Lixo eletrônico. 463 00:20:38,440 --> 00:20:39,407 Você não odeia isso? 464 00:20:39,440 --> 00:20:40,407 Sim. 465 00:20:40,440 --> 00:20:41,974 Todas aquelas árvores cortado 466 00:20:42,007 --> 00:20:43,974 só para fazer um monte de catálogos estúpidos. 467 00:20:44,007 --> 00:20:44,974 Certo. 468 00:20:45,007 --> 00:20:46,841 Hum! Ah, eu adoro essa parte. 469 00:20:46,874 --> 00:20:48,907 (Monge, rindo) Entendo por quê. 470 00:20:48,941 --> 00:20:50,340 Ah, sim. 471 00:20:50,373 --> 00:20:52,707 Aumente o ritmo. 472 00:21:14,208 --> 00:21:17,208 Desculpe, estamos fechados. Fechado às segundas-feiras. 473 00:21:17,240 --> 00:21:19,741 (Hall) Quero fazer uma reserva. 474 00:21:19,774 --> 00:21:22,474 Ligue amanhã. Estamos abertos ao meio-dia. 475 00:21:22,507 --> 00:21:24,573 Sim, mas estou aqui agora. 476 00:21:24,574 --> 00:21:25,773 Só levará um minuto. 477 00:21:25,774 --> 00:21:27,574 Vamos, prometi à minha esposa. 478 00:21:32,741 --> 00:21:33,707 Olá, Tim. 479 00:21:33,741 --> 00:21:35,407 Lembra de mim? 480 00:21:35,440 --> 00:21:37,074 Nos conhecemos na Grécia. 481 00:21:37,108 --> 00:21:38,574 Sim, eu me lembro. Sim. 482 00:21:38,607 --> 00:21:39,574 Você raspou a barba. 483 00:21:39,607 --> 00:21:40,574 Sim. 484 00:21:40,607 --> 00:21:42,373 Gail não gostou. 485 00:21:42,407 --> 00:21:44,240 Você se lembra de Gail, não é? 486 00:21:44,273 --> 00:21:46,208 A polícia está procurando por você. 487 00:21:46,240 --> 00:21:48,974 Eu sei disso, Tim. É por isso que estou aqui. 488 00:21:49,007 --> 00:21:51,240 Eles te mostram alguma foto minha? 489 00:21:51,273 --> 00:21:53,108 Ainda não. Bom. 490 00:21:53,141 --> 00:21:54,174 Então não estou atrasado. 491 00:22:55,245 --> 00:22:57,000 Você sabe, ele parece um ótimo cara. 492 00:22:57,001 --> 00:22:58,701 Ele é. Ah, ele é um cara legal! 493 00:22:58,734 --> 00:23:02,944 Bem, ter um bom amigo, Adriano, é uma bênção. 494 00:23:02,944 --> 00:23:04,111 Sim. 495 00:23:04,143 --> 00:23:06,454 Ele está lá fora agora esperando por mim. 496 00:23:06,454 --> 00:23:07,386 Realmente? 497 00:23:07,387 --> 00:23:09,019 Sim, vamos voltar para minha casa após a sessão, 498 00:23:09,020 --> 00:23:10,987 só para pendurar, você sabe, fora. 499 00:23:11,020 --> 00:23:12,187 Isso é o que fazemos. 500 00:23:12,221 --> 00:23:13,387 Nós saímos. 501 00:23:13,421 --> 00:23:16,254 Saímos ontem à noite, eu e Hal. 502 00:23:17,287 --> 00:23:18,254 Para um bar. 503 00:23:18,287 --> 00:23:19,254 Para um bar? 504 00:23:19,287 --> 00:23:21,020 Foi muito divertido! 505 00:23:21,054 --> 00:23:23,154 Você deveria ter visto Hal. 506 00:23:23,187 --> 00:23:25,454 Ele estava falando para duas meninas. 507 00:23:25,488 --> 00:23:26,454 Imediatamente. 508 00:23:26,488 --> 00:23:29,721 Dizendo - dizendo... 509 00:23:29,754 --> 00:23:31,788 coisas engraçadas. 510 00:23:31,821 --> 00:23:34,421 Todo mundo estava rindo e-- 511 00:23:34,454 --> 00:23:35,421 Adriano. 512 00:23:35,454 --> 00:23:37,354 Isto é-- Isso é realmente incrível. 513 00:23:37,387 --> 00:23:40,421 E é muito significativo. 514 00:23:40,454 --> 00:23:44,421 eu sempre quis um melhor amigo. 515 00:23:44,454 --> 00:23:47,454 Eu costumava orar por isso todo Natal. 516 00:23:49,554 --> 00:23:52,020 Melhor amigo. 517 00:23:52,054 --> 00:23:55,688 Isso é o que estava faltando. 518 00:23:55,721 --> 00:23:57,688 Um amigo... 519 00:23:57,721 --> 00:23:59,488 teria tornou tudo suportável. 520 00:23:59,521 --> 00:24:01,921 Bem... 521 00:24:01,955 --> 00:24:04,454 você teve Trudy. 522 00:24:04,488 --> 00:24:06,488 Isso foi diferente. 523 00:24:06,521 --> 00:24:09,387 Trudy me amava. 524 00:24:09,421 --> 00:24:14,754 Mas Hal... gosta de mim. 525 00:24:14,788 --> 00:24:18,321 Lindamente colocado. 526 00:24:18,354 --> 00:24:19,654 Você sabe o que vou fazer? 527 00:24:19,655 --> 00:24:20,987 Eu simplesmente decidi. 528 00:24:21,221 --> 00:24:24,588 vou perguntar ao Hal se ele for meu melhor amigo. 529 00:24:26,554 --> 00:24:27,521 Oh. 530 00:24:27,554 --> 00:24:29,621 Você sabe, Eu-eu nunca ouvi isso 531 00:24:29,654 --> 00:24:31,187 colocado dessa maneira. 532 00:24:31,221 --> 00:24:33,754 Eu tenho que descobrir quando fazer a pergunta. 533 00:24:36,254 --> 00:24:38,621 Você tem algum conselho? 534 00:24:38,654 --> 00:24:41,387 Sobre-- Sobre quando fazer a pergunta! 535 00:24:41,421 --> 00:24:43,788 Não! Não, eu-eu não. 536 00:24:43,821 --> 00:24:45,087 Não? Não. 537 00:24:49,087 --> 00:24:52,231 Ah, ei, amigo. Como foi? 538 00:24:52,231 --> 00:24:53,697 eu acho que foi muito bem. 539 00:24:53,731 --> 00:24:55,198 Eu contei a ele tudo sobre você. 540 00:24:55,231 --> 00:24:56,931 Ah, ei, sou famoso. 541 00:24:56,964 --> 00:24:59,000 Então, você quer ir para sua casa? 542 00:24:59,001 --> 00:25:00,968 Você prometeu me mostrar aquele polidor de pedras. 543 00:25:01,001 --> 00:25:02,268 Estou estacionado certo aqui. 544 00:25:04,434 --> 00:25:05,401 Você está bem? 545 00:25:05,434 --> 00:25:06,401 Yeah, yeah. 546 00:25:06,434 --> 00:25:08,801 Olha, ah, apenas alguma coisa, uh, 547 00:25:08,835 --> 00:25:10,835 E-eu estava querendo dizer. 548 00:25:10,868 --> 00:25:13,734 Mais uma pergunta, na verdade. 549 00:25:13,768 --> 00:25:15,801 Eu sei que não sabíamos um ao outro por tanto tempo - 550 00:25:15,835 --> 00:25:17,334 (Natalie, buzina do carro) Sr. Monge! Graças a Deus! 551 00:25:17,367 --> 00:25:18,534 Olá, Hal. Ei! 552 00:25:18,568 --> 00:25:19,517 O capitão acabou de ligar. 553 00:25:19,518 --> 00:25:21,632 Eles encontraram um corpo, Namorado de Gail Segalis. 554 00:25:21,632 --> 00:25:22,999 Ele foi morto em seu restaurante. 555 00:25:23,032 --> 00:25:26,532 Me desculpe, eu tenho que ir. 556 00:25:26,565 --> 00:25:29,899 Ei. Você se importa se eu for junto? 557 00:25:29,932 --> 00:25:31,899 eu nunca uma verdadeira cena de crime, 558 00:25:31,932 --> 00:25:34,399 exceto na TV. 559 00:25:34,433 --> 00:25:35,399 Ele pode? 560 00:25:35,433 --> 00:25:37,632 Ele pode vir? Ele pode ser meu convidado. 561 00:25:37,665 --> 00:25:39,581 Sr. Monk, é uma cena de crime. Não é uma festa. 562 00:25:39,582 --> 00:25:40,932 Natália! É Hal. 563 00:25:40,966 --> 00:25:43,232 Vamos, o capitão não se importará. 564 00:25:43,266 --> 00:25:45,498 Nós vamos contar a ele você está comigo. 565 00:25:45,532 --> 00:25:48,015 E que você é apenas vou assistir. 566 00:25:48,899 --> 00:25:50,231 Tudo bem, quando chegarmos lá, tenha cuidado. 567 00:25:50,232 --> 00:25:51,599 Você não consegue obter suas impressões digitais em qualquer coisa. 568 00:25:51,632 --> 00:25:53,232 (Hall) Sim, isso seria engraçado. 569 00:25:53,265 --> 00:25:54,833 Porque então você tenho que me prender. 570 00:26:13,032 --> 00:26:14,032 Ka-pow! 571 00:26:24,499 --> 00:26:27,132 Viu alguma coisa? 572 00:26:27,165 --> 00:26:28,132 Nada demais. 573 00:26:28,165 --> 00:26:30,432 Capitão! 574 00:26:31,466 --> 00:26:33,432 Arma do crime. 575 00:26:33,466 --> 00:26:35,232 Os meninos encontraram embaixo do fogão. 576 00:26:35,265 --> 00:26:38,119 A alça está quebrada. Isso é por ter batido no cara? 577 00:26:38,119 --> 00:26:39,386 Sim, está certo. 578 00:26:39,419 --> 00:26:41,217 O número de série também foi arquivado. 579 00:26:41,218 --> 00:26:43,152 Faz quase impossível de rastrear. 580 00:26:43,186 --> 00:26:45,385 Você está relatando para ele agora? 581 00:26:45,418 --> 00:26:47,985 O número de série foi arquivado. 582 00:26:48,019 --> 00:26:48,951 Faz isso quase impossível... Obrigado. 583 00:26:48,952 --> 00:26:50,634 Você sabe, eu li um artigo 584 00:26:50,635 --> 00:26:53,014 sobre todo o crime neste bairro, 585 00:26:53,014 --> 00:26:54,847 como tudo está relacionado às drogas. 586 00:26:54,880 --> 00:26:56,713 (Monge) Não, mas isso não era um viciado . 587 00:26:56,714 --> 00:26:58,181 Isso foi pessoal. Isso foi muito deliberado. 588 00:26:58,214 --> 00:26:59,981 Se ele estivesse que desesperado, 589 00:27:00,014 --> 00:27:02,747 ele teria passado bolsos da vítima. 590 00:27:02,781 --> 00:27:03,747 Viu? 591 00:27:03,781 --> 00:27:04,680 Sim. 592 00:27:04,681 --> 00:27:06,768 Eu nunca soube um viciado não. 593 00:27:06,769 --> 00:27:10,212 ♪♪♪♪♪♪♪ 594 00:27:11,252 --> 00:27:12,084 Você está bem? 595 00:27:12,085 --> 00:27:15,719 Oh! Sim, eu só... deixei cair meus óculos escuros. 596 00:27:19,286 --> 00:27:20,586 Ei, Monge? 597 00:27:20,619 --> 00:27:23,399 Faça-me um favor. Verifique o beco lá atrás, ali. 598 00:27:23,399 --> 00:27:24,633 Veja se perdemos alguma coisa. 599 00:27:24,666 --> 00:27:25,900 Claro. Volto logo. 600 00:27:25,933 --> 00:27:28,800 Hal, isso é muito legal, certo? 601 00:27:28,833 --> 00:27:30,366 Muito legal. 602 00:27:34,134 --> 00:27:36,749 Hal, posso falar com você por um minuto, aí dentro? 603 00:27:36,750 --> 00:27:37,631 Claro. 604 00:27:37,632 --> 00:27:38,337 Obrigado. 605 00:27:40,763 --> 00:27:41,964 Aqui, sente-se. 606 00:27:46,830 --> 00:27:48,231 O que está acontecendo? 607 00:27:48,264 --> 00:27:50,496 Isso é exatamente o que éramos pensando, Sr. Tucker. 608 00:27:51,786 --> 00:27:55,518 Você se importa de nos dizer por que você tem saído com Monk? 609 00:27:55,519 --> 00:27:59,287 Bem, ele é um cara legal. Ele é muito divertido. 610 00:28:06,759 --> 00:28:08,493 eu vou te perguntar mais uma vez, 611 00:28:08,527 --> 00:28:10,399 por que você está saindo com Monk? 612 00:28:11,426 --> 00:28:13,626 Você sabe que ele não tiver algum dinheiro. 613 00:28:13,660 --> 00:28:15,743 E daí? 614 00:28:15,743 --> 00:28:17,275 (Prato) Ele sabe que você tem um registro? 615 00:28:17,276 --> 00:28:19,844 Recebendo bens roubados. 616 00:28:19,877 --> 00:28:21,844 Sim. 617 00:28:21,877 --> 00:28:25,009 Sim, ele sabe tudo sobre isso, e ele está bem com isso. 618 00:28:26,258 --> 00:28:27,677 O que isso tem a ver com você? 619 00:28:28,737 --> 00:28:29,835 Nós o amamos. 620 00:28:31,070 --> 00:28:32,363 Ah, você quer? 621 00:28:32,364 --> 00:28:34,264 Então quando foi a última vez você saiu com ele, 622 00:28:34,265 --> 00:28:37,260 você sabe, só para sair, ou ligou para ele só para conversar? 623 00:28:37,540 --> 00:28:39,746 Ele é um cara ótimo. 624 00:28:39,906 --> 00:28:43,139 Ele é estranho e engraçado e brilhante. 625 00:28:43,173 --> 00:28:45,339 Mas você não saberia disso. 626 00:28:45,373 --> 00:28:46,640 Quero dizer, para você, 627 00:28:46,672 --> 00:28:49,173 ele é apenas algum tipo de máquina de resolução de crimes. 628 00:28:49,206 --> 00:28:52,038 Um robô que você acaba e apontar para a cena do crime 629 00:28:52,039 --> 00:28:54,139 e deixe-o fazer o trabalho para você. 630 00:28:54,173 --> 00:28:57,472 E para você, ele é engraçado, chefe peculiar. 631 00:28:57,505 --> 00:28:59,805 Isso você pode tirar sarro e conte histórias sobre 632 00:28:59,806 --> 00:29:01,006 pelas costas dele. 633 00:29:01,039 --> 00:29:04,439 Que tipo de amigos você é? 634 00:29:04,472 --> 00:29:06,539 Se Adrian Monk tem um problema, 635 00:29:06,572 --> 00:29:08,140 não é comigo. 636 00:29:14,372 --> 00:29:16,240 Lá. Você está pronto? 637 00:29:16,272 --> 00:29:17,240 Sim. 638 00:29:17,272 --> 00:29:18,240 Você está pronto? 639 00:29:18,272 --> 00:29:19,272 Sim. 640 00:29:23,757 --> 00:29:25,852 É fantástico! Isso é tão bom. 641 00:29:25,853 --> 00:29:26,686 Sim. 642 00:29:26,687 --> 00:29:28,121 eu tenho que pegar uma dessas coisas. 643 00:29:28,154 --> 00:29:30,121 Poderíamos começar um clube ou algo assim. 644 00:29:30,850 --> 00:29:32,817 Ah, aí está sua correspondência. Eu vou pegar para você. 645 00:29:32,850 --> 00:29:34,966 Você começa com este enquanto eu estiver fora. 646 00:29:34,967 --> 00:29:35,967 Tudo bem. 647 00:30:04,100 --> 00:30:07,333 Oh. Eu fiz isso na semana passada. 648 00:30:07,366 --> 00:30:09,034 Sim, isso é ótimo. 649 00:30:09,067 --> 00:30:10,633 Ouça, ah, Acabei de me lembrar. 650 00:30:10,667 --> 00:30:13,144 Tenho um compromisso no centro da cidade com um cliente, 651 00:30:13,144 --> 00:30:15,103 então, ah, Te ligo mais tarde. 652 00:30:15,103 --> 00:30:15,899 Ok, sim, Hal! 653 00:30:15,900 --> 00:30:17,366 Espere, uh, antes de ir. 654 00:30:17,399 --> 00:30:20,399 Há, ah, algo Eu queria dizer. 655 00:30:23,933 --> 00:30:26,199 Estou muito feliz por nos conhecermos. 656 00:30:26,233 --> 00:30:28,066 Sim, eu também. Eu te ligo. 657 00:30:28,099 --> 00:30:31,099 Sim, sim, você sabe, Eu-eu-eu sei que isso parece infantil, 658 00:30:31,132 --> 00:30:33,533 mas, hum... 659 00:30:33,566 --> 00:30:37,166 Se você quisesse dizer éramos melhores amigos, 660 00:30:37,199 --> 00:30:38,900 isso seria legal para mim. 661 00:30:38,933 --> 00:30:41,333 Sim, parece ótimo. Vamos fazê-lo. 662 00:30:41,366 --> 00:30:42,733 Realmente? 663 00:30:42,766 --> 00:30:45,800 Sim, olhe, Eu realmente preciso ir. 664 00:30:45,833 --> 00:30:46,933 Te encontro mais tarde. 665 00:30:46,967 --> 00:30:48,566 Sim. 666 00:30:56,166 --> 00:30:57,900 Dr. 667 00:30:57,933 --> 00:31:00,967 E-me desculpe por ligar para você em casa. 668 00:31:00,999 --> 00:31:02,433 Ele disse que sim! 669 00:31:11,286 --> 00:31:13,395 Por que ele não liga? 670 00:31:14,053 --> 00:31:16,387 Já se passaram dois dias e meio. 671 00:31:16,420 --> 00:31:17,886 Por que você não liga para ele? 672 00:31:17,920 --> 00:31:19,820 Eu fiz. 673 00:31:19,853 --> 00:31:23,554 Deixei 14 mensagens. 674 00:31:23,586 --> 00:31:25,820 Deve ter dito alguma coisa. 675 00:31:25,853 --> 00:31:28,853 Feito alguma coisa. 676 00:31:28,886 --> 00:31:32,753 Eu fui muito forte. 677 00:31:32,786 --> 00:31:35,653 Assustou-o. 678 00:31:35,686 --> 00:31:38,420 Então agora estou de volta para zero amigos. 679 00:31:38,454 --> 00:31:40,287 Sr. Monge, Eu sou seu amigo. 680 00:31:40,320 --> 00:31:41,753 Porque eu te pago! 681 00:31:41,786 --> 00:31:44,719 Você não me paga tanto. 682 00:31:45,753 --> 00:31:47,020 Tem essa garota na minha série, 683 00:31:47,053 --> 00:31:49,487 Jenny Merrick. 684 00:31:49,520 --> 00:31:51,786 E quando Becky Zucker parei de falar com ela, 685 00:31:51,820 --> 00:31:53,586 você sabe o que ela fez? 686 00:31:53,619 --> 00:31:56,087 Ela contou para todo mundo... 687 00:31:56,120 --> 00:32:00,020 que Becky faz xixi na cama. 688 00:32:00,053 --> 00:32:01,454 Obrigado, Júlia! 689 00:32:02,487 --> 00:32:03,454 Oh! É ele. 690 00:32:03,487 --> 00:32:05,520 Shh! É ele. 691 00:32:05,554 --> 00:32:08,053 É ele, é ele, é ele, é ele! 692 00:32:08,087 --> 00:32:09,487 Mas como você sabe? 693 00:32:09,520 --> 00:32:12,454 Quem mais poderia ser? Você está bem aqui. 694 00:32:12,487 --> 00:32:13,554 Shh. 695 00:32:22,253 --> 00:32:24,053 Olá? 696 00:32:26,087 --> 00:32:27,653 Sim. 697 00:32:27,686 --> 00:32:29,686 Ela está bem aqui. 698 00:32:34,753 --> 00:32:37,993 É para você. É sua amiga Bonnie. 699 00:32:37,993 --> 00:32:41,290 Desculpe. Eu dei a ela esse número. 700 00:32:42,861 --> 00:32:43,972 Oi. 701 00:32:45,060 --> 00:32:48,060 Não, eu não posso falar agora. O chefe da minha mãe está chorando de novo. 702 00:32:56,693 --> 00:32:58,060 Sr. Monk, você não pode simplesmente sente-se aqui e fique de mau humor. 703 00:32:58,093 --> 00:32:59,494 Isso está matando você. 704 00:32:59,527 --> 00:33:00,642 Isso está me matando. 705 00:33:00,643 --> 00:33:02,643 Você sabe onde ele mora, vá até lá. 706 00:33:02,676 --> 00:33:04,511 Ele é seu amigo, certo? 707 00:33:04,543 --> 00:33:07,177 Você sabe, fale com ele. Veja qual é o problema. 708 00:33:07,177 --> 00:33:09,244 De homem para homem. 709 00:33:12,144 --> 00:33:13,977 De homem para homem. 710 00:33:34,277 --> 00:33:35,778 Olá. 711 00:33:35,811 --> 00:33:37,778 Adriano. Quem é seu amigo? 712 00:33:37,811 --> 00:33:39,144 O que você está fazendo aqui? 713 00:33:39,177 --> 00:33:40,578 Ele trabalha para a companhia telefônica? 714 00:33:40,611 --> 00:33:42,110 Porque seu telefone deve estar quebrado. 715 00:33:42,144 --> 00:33:43,460 Eu estive ligando e ligando. 716 00:33:43,461 --> 00:33:45,428 Ok, me desculpe. Tenho estado muito ocupado. 717 00:33:45,461 --> 00:33:47,227 Não vou brincar comigo, Hal! 718 00:33:47,261 --> 00:33:48,860 Olha, estávamos apenas jantando. 719 00:33:48,894 --> 00:33:50,528 Onde? 720 00:33:50,561 --> 00:33:52,227 Onde, Scotty's Pub? 721 00:33:52,261 --> 00:33:53,261 Você estava em nosso estande? 722 00:33:53,294 --> 00:33:55,695 Ah... Hal? 723 00:33:55,728 --> 00:33:57,695 Olhar. 724 00:33:57,728 --> 00:33:59,827 Comprei ingressos para nós. 725 00:33:59,860 --> 00:34:01,328 Tenho, uh, Disney On Ice. 726 00:34:01,361 --> 00:34:04,261 Isso é tipo, animais patinação no gelo, eu acho. 727 00:34:04,294 --> 00:34:06,661 E, ah, voleibol feminino, 728 00:34:06,695 --> 00:34:09,461 e algo chamado Pearl Jam. 729 00:34:09,494 --> 00:34:12,127 Eu só quero outra chance. 730 00:34:12,161 --> 00:34:13,561 O que quer que eu tenha feito, Eu retiro o que disse. 731 00:34:13,594 --> 00:34:16,094 Eu posso mudar. Eu posso... mudar. 732 00:34:17,190 --> 00:34:18,432 Na verdade, nunca fiz isso, 733 00:34:18,433 --> 00:34:19,833 mas eu gostaria para tentar. 734 00:34:19,866 --> 00:34:21,433 Ele não gosta de hard rock. Você! 735 00:34:21,466 --> 00:34:24,466 Não sei a primeira coisa sobre Hal, 736 00:34:24,499 --> 00:34:25,766 então não finja que sim. 737 00:34:25,800 --> 00:34:27,065 Como ele gosta seus hambúrgueres? 738 00:34:28,533 --> 00:34:31,166 Não ouvi isso. Meio raro! 739 00:34:31,199 --> 00:34:32,865 Você pode citar três de suas camisas? 740 00:34:32,865 --> 00:34:34,014 Porque eu posso. 741 00:34:34,015 --> 00:34:35,004 O turquesa, o amarelo, 742 00:34:35,005 --> 00:34:36,138 e aquele ele está usando agora. 743 00:34:36,172 --> 00:34:37,571 Adriano. Vamos. 744 00:34:37,604 --> 00:34:39,671 Demos algumas risadas, mas para dizer a verdade, 745 00:34:39,704 --> 00:34:42,586 nós realmente não temos tanto em comum. 746 00:34:42,586 --> 00:34:43,913 Ele faz xixi na cama. 747 00:34:45,859 --> 00:34:46,957 O que? 748 00:34:48,093 --> 00:34:50,160 Michael, sinto muito. 749 00:34:50,193 --> 00:34:52,126 Mas nós-- Tudo bem, eu entendo. 750 00:34:52,160 --> 00:34:53,726 Sim. Vejo você amanhã. 751 00:34:53,759 --> 00:34:55,568 E não esqueça de trazer a mercadoria. 752 00:34:55,568 --> 00:34:57,468 Eu não vou. 753 00:34:57,501 --> 00:34:59,735 Tchau, Mikey. 754 00:35:01,968 --> 00:35:05,268 Adriano. Sua bolsa. 755 00:35:07,868 --> 00:35:11,301 Santorini. 756 00:35:11,334 --> 00:35:12,601 O que é-- O que há aqui? 757 00:35:12,635 --> 00:35:14,768 É pesado. Você-- 758 00:35:14,802 --> 00:35:16,601 Você comprou isso na Europa. 759 00:35:19,868 --> 00:35:21,902 Garoto, estou feliz ele se foi, né? 760 00:35:23,069 --> 00:35:24,000 Ele fica com tanto ciúme 761 00:35:24,001 --> 00:35:25,769 quando estou perto dos meus amigos, você sabe? 762 00:35:25,802 --> 00:35:27,802 R-Sério? 763 00:35:27,835 --> 00:35:29,968 Sim, você sabe, Adrian, Estou tão feliz que você está aqui 764 00:35:30,001 --> 00:35:33,435 porque, uh, da minha mãe chegando daqui a pouco. 765 00:35:33,468 --> 00:35:34,635 Você gostaria de conhecê-la? 766 00:35:36,101 --> 00:35:38,168 Sua - sua mãe? 767 00:35:38,201 --> 00:35:39,214 Sim. 768 00:35:39,835 --> 00:35:41,135 Eu contei a ela tudo sobre você. 769 00:35:41,168 --> 00:35:43,869 eu, Eu moro lá em cima. 770 00:35:43,901 --> 00:35:47,368 Vamos. 771 00:35:47,402 --> 00:35:48,934 Sua mãe. Sim. 772 00:35:48,968 --> 00:35:52,502 Aqui está o relatório na arma do crime. 773 00:35:52,535 --> 00:35:54,368 Você sabe, o pino de disparo estava desgastado. 774 00:35:54,402 --> 00:35:55,568 É por isso que não disparava. 775 00:35:58,034 --> 00:35:59,835 Talvez devêssemos ligar para Monk neste. 776 00:35:59,869 --> 00:36:01,668 Ah, sim, Eu já liguei para ele. 777 00:36:01,702 --> 00:36:03,001 Ele não está disponível. 778 00:36:03,034 --> 00:36:04,869 Ele está tendo algum tipo de problema com Hal. 779 00:36:06,702 --> 00:36:07,835 Hal. 780 00:36:07,869 --> 00:36:11,101 Eu ainda não consigo entender aquele fora. 781 00:36:18,168 --> 00:36:19,934 você está pensando o que estou pensando? 782 00:36:29,602 --> 00:36:32,001 Não. 783 00:36:32,034 --> 00:36:34,468 Quando você mostrou essa arma para H e disse: 784 00:36:34,502 --> 00:36:36,001 "Aqui está a arma do crime," 785 00:36:36,034 --> 00:36:37,568 ele sabia que o assassino usei-o como um clube. 786 00:36:37,602 --> 00:36:39,335 Isso mesmo, ele apontou para a alça rachada. 787 00:36:39,368 --> 00:36:41,934 Mas nunca dissemos a ele como Tim Hayden morreu. 788 00:36:41,968 --> 00:36:43,368 Você mostra a alguém uma arma e dizer, 789 00:36:43,402 --> 00:36:45,001 “Esta é a arma do crime,” 790 00:36:45,034 --> 00:36:46,568 eles vão assumir que o cara havia levado um tiro. 791 00:36:46,602 --> 00:36:49,201 Como ele sabia? Como ele sabia? 792 00:37:05,130 --> 00:37:07,402 Que apartamento incrível! 793 00:37:09,850 --> 00:37:11,896 E-espere, espere, espere. 794 00:37:11,897 --> 00:37:13,610 Eu só quero absorver isso. 795 00:37:13,611 --> 00:37:16,544 Sim, você absorve isso. 796 00:37:16,577 --> 00:37:19,911 O que você está fazendo? 797 00:37:19,944 --> 00:37:22,256 Todas essas janelas. Parece um aquário. 798 00:37:22,256 --> 00:37:23,223 Ah. 799 00:37:23,256 --> 00:37:25,256 Então, esta é sua mãe? 800 00:37:25,289 --> 00:37:26,902 Sim. 801 00:37:26,903 --> 00:37:28,242 E esta é sua irmã? 802 00:37:29,602 --> 00:37:31,669 Não sei. 803 00:37:31,702 --> 00:37:32,669 Ah. 804 00:37:36,336 --> 00:37:37,502 Eu conheço essa música. 805 00:37:37,535 --> 00:37:39,502 Que música? 806 00:37:39,535 --> 00:37:41,236 Aquela música que você está cantarolando. 807 00:37:41,270 --> 00:37:45,936 A caixa de música na casa de Gail Segalis... 808 00:37:45,969 --> 00:37:48,802 casa. 809 00:37:48,836 --> 00:37:50,736 Você. 810 00:37:50,769 --> 00:37:52,702 Você já esteve na Grécia? 811 00:37:52,736 --> 00:37:55,769 Muitas vezes. Eu estive em todos os lugares. 812 00:37:56,889 --> 00:37:58,272 Você tinha barba. 813 00:38:01,306 --> 00:38:02,745 Gail Segalis. 814 00:38:04,344 --> 00:38:08,052 Ela disse que me enviaria uma foto da Grécia. 815 00:38:09,000 --> 00:38:10,667 É por isso que... 816 00:38:10,701 --> 00:38:13,334 você continuou vindo? 817 00:38:15,501 --> 00:38:17,734 Ela deve ter levado a imagem. 818 00:38:17,767 --> 00:38:21,200 E você estava nisso. 819 00:38:21,201 --> 00:38:24,301 Teria conectado você para Gail – oh, Deus. 820 00:38:24,334 --> 00:38:25,468 Você manteve... 821 00:38:25,500 --> 00:38:27,957 trazendo meu e-mail todo esse tempo. 822 00:38:27,957 --> 00:38:31,200 Você estava apenas esperando... para a carta dela. 823 00:38:31,200 --> 00:38:34,234 Primeira classe, minha bunda. Essa coisa demorou uma eternidade. 824 00:38:34,267 --> 00:38:36,234 Então... 825 00:38:36,267 --> 00:38:39,501 Você nunca realmente... gostou de mim? 826 00:38:39,534 --> 00:38:41,465 Você está brincando? 827 00:38:41,466 --> 00:38:43,433 Passando um dia com você é como arrancar dentes. 828 00:38:43,466 --> 00:38:47,100 Estou surpreso com sua própria sombra faz-lhe companhia. 829 00:38:47,134 --> 00:38:48,167 Não. 830 00:38:50,566 --> 00:38:51,767 Faça backup. 831 00:38:51,800 --> 00:38:54,067 Faça backup! Lá. 832 00:38:54,100 --> 00:38:55,134 Lá. 833 00:38:57,167 --> 00:38:58,401 Abra a garrafa. Abra. 834 00:39:02,466 --> 00:39:05,867 Abra! 835 00:39:05,900 --> 00:39:08,034 Roubado. 836 00:39:08,067 --> 00:39:10,301 Claro. 837 00:39:10,334 --> 00:39:11,667 Você tem um recorde. 838 00:39:11,700 --> 00:39:14,301 Você sabia que seria revistado no aeroporto. 839 00:39:14,334 --> 00:39:16,167 É por isso que você seduziu Gail Segalis, 840 00:39:16,200 --> 00:39:18,219 para passar isso pela alfândega. 841 00:39:21,000 --> 00:39:22,733 E então você me seduziu. 842 00:39:22,767 --> 00:39:25,733 Vamos, Adge. 843 00:39:25,767 --> 00:39:27,600 Eu só estava brincando. 844 00:39:27,633 --> 00:39:29,000 Você sabe, Eu estava brincando com você. 845 00:39:29,034 --> 00:39:32,600 Punk--Punk-- Brincando? 846 00:39:32,633 --> 00:39:33,967 Sim. 847 00:39:34,000 --> 00:39:36,200 Eu estava brincando. 848 00:39:36,234 --> 00:39:38,700 Essa arma não está carregada. 849 00:39:40,000 --> 00:39:42,500 Eu estava apenas brincando. É... 850 00:39:42,533 --> 00:39:45,000 É o que os melhores amigos fazem. 851 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Os melhores amigos? 852 00:39:48,633 --> 00:39:49,953 Sim. 853 00:39:53,900 --> 00:39:55,934 Eu não acredito em você. 854 00:39:55,967 --> 00:39:57,667 Ah, vamos lá. 855 00:39:57,700 --> 00:39:58,867 Sou eu. 856 00:39:58,900 --> 00:40:00,767 Hal. 857 00:40:00,800 --> 00:40:03,334 É o seu velho amigo Hal. 858 00:40:03,367 --> 00:40:05,566 Você me conhece. Eu não machucaria ninguém. 859 00:40:07,633 --> 00:40:09,338 Vamos. 860 00:40:10,000 --> 00:40:12,433 Vamos lá para sua casa. 861 00:40:12,466 --> 00:40:14,367 Vamos pedir uma pizza. 862 00:40:14,401 --> 00:40:16,533 Corte-o em dez maneiras. 863 00:40:16,566 --> 00:40:17,533 Talvez polir algumas pedras. 864 00:40:17,566 --> 00:40:19,749 OK. OK. 865 00:40:19,750 --> 00:40:21,583 Mas eu fico com essa arma! 866 00:40:21,617 --> 00:40:23,017 Mãos ao alto, seu maluco. 867 00:40:26,051 --> 00:40:28,721 Então está realmente carregado? Sim. 868 00:40:30,000 --> 00:40:31,366 Largue a arma! Largue a arma agora! 869 00:40:32,250 --> 00:40:34,450 Afaste-se do meu amigo. 870 00:40:36,783 --> 00:40:39,217 Vire-se. Contra a parede. 871 00:40:49,500 --> 00:40:50,812 Você está bem? 872 00:40:56,269 --> 00:40:59,005 Eu aceito Pearl Jam. Bons assentos? 873 00:40:59,006 --> 00:41:01,640 Não, sinto muito. Eles estão bem ao lado do palco. 874 00:41:01,674 --> 00:41:04,140 Ok, isso deixa Disney no gelo 875 00:41:04,173 --> 00:41:05,640 e voleibol feminino. 876 00:41:05,674 --> 00:41:07,156 eu vou levar voleibol feminino. 877 00:41:07,157 --> 00:41:08,257 Tem certeza? 878 00:41:08,290 --> 00:41:09,856 Oh sim. 879 00:41:09,890 --> 00:41:11,723 OK. 880 00:41:14,290 --> 00:41:16,789 Ei. Quer ir? 881 00:41:16,823 --> 00:41:18,689 Com você? Eu e você? 882 00:41:18,723 --> 00:41:19,956 Por que? 883 00:41:19,990 --> 00:41:23,756 Não precisamos de um motivo. Somos amigos. 884 00:41:23,789 --> 00:41:25,023 OK. 885 00:41:25,056 --> 00:41:26,956 Sim. Sim, eu gostaria disso. 886 00:41:26,990 --> 00:41:29,123 Ouça, podemos convidar Hal, Quero dizer, se ele pagar fiança? 887 00:41:29,157 --> 00:41:30,624 Sr. Monge, ele tentou matar você. 888 00:41:30,656 --> 00:41:32,190 Nenhuma amizade é perfeita. 889 00:41:32,223 --> 00:41:33,856 Sr. Monge, ele assassinou duas pessoas. 890 00:41:33,890 --> 00:41:35,357 Tudo bem, Eu vou sentar entre vocês. 891 00:41:35,390 --> 00:41:36,656 Você nem mesmo tem para falar com ele. 892 00:41:36,689 --> 00:41:37,656 Não, esqueça. 893 00:41:37,689 --> 00:41:39,624 Natália. Estou brincando com você. 894 00:41:39,656 --> 00:41:42,423 Isso é o que os amigos fazem. Eles se atacam. 895 00:41:42,457 --> 00:41:43,590 É divertido, não é? 896 00:41:43,624 --> 00:41:45,524 Agora você vê se você puder me dar uma surra. 897 00:41:45,557 --> 00:41:47,490 Você tem uma mancha. Isso não é engraçado. 898 00:41:47,524 --> 00:41:49,123 Não--Não-- Vamos. 899 00:41:49,157 --> 00:41:52,723 Bem vindo a www.1000fr.com 900 00:41:52,773 --> 00:41:57,323 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0